-
1 ариомма, индийская
—1. LAT Ariomma indica (Day)2. RUS индийская ариомма f3. ENG Indian ariomma, Indian [African] driftfish, butterfish4. DEU —5. FRA ariomme f indienneDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > ариомма, индийская
-
2 9961
1. LAT Ariomma indica (Day)2. RUS индийская ариомма f3. ENG Indian ariomma, Indian [African] driftfish, butterfish4. DEU —5. FRA ariomme f indienne -
3 рси-паньками
-
4 Р-101
НА РЕДКОСТЬ PrepP Invar1. ( modif (intensif)) extremely, to an extent rarely encounteredexceptionallyuncommonly unusually most extraordinarily exceedingly (in limited contexts) a rare NP. Ноябрь был на редкость теплый, настоящее бабье лето (Горенштейн 1). November was exceptionally warm, a real Indian summer (1a).Мой спутник оказался очень услужливым и на редкость молчаливым стариком (Искандер 3). The old man proved to be a very obliging and uncommonly taciturn traveling companion (3a)Он нашел вместо Фаины лишь маленькое, на редкость ласковое письмо. Она ушла (Битов 2). Не found, instead of Faina, only a short, unusually affectionate letter. She was gone (2a)Пожалуй, единственное преимущество его состояло в том, что он не боялся уронить себя в чьих-то глазах... В этом смысле Момун, сам того не подозревая, был на редкость счастливым человеком (Айтматов 1). Perhaps his only advantage was that he never feared losing face with others. In this respect, Momun, without suspecting it himself, was extraordinarily fortunate (1a)Служащий метро Обри был на редкость уродлив.. Оренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly (4a)2. ladv (intensif)l excellently, highly satisfactorily, as happens rarely extremely wellзнать свое дело - = really know one's business (stuff)know one's business (stuff) inside and out know all the ins and outs (of sth.)удаться - = turn (come) out perfectly (great etc)be as good as they come be a great successнам \Р-101 повезло - we (really) lucked outwe had a rare stroke of luck we were extremely lucky.Однажды мне на редкость повезло. Меня повезли на допрос не ночью, как обычно, а среди белого дня. И, выходя из ворот дома Васькова (тюрьмы!, я увидала своего Ваську... Вот он, жив-здоров и неплохо выглядит (Гинзбург 2). One day I had a rare stroke of luck I was taken along to the interrogation not, as usual, at night but in broad daylight. As I emerged from the gates of (the prison called) Vaskovs House I caught a glimpse of my Vasya There he was, alive and well, and looking reasonably fit (2a)3. ( subj-compl with copula ( subj: concr, abstr, or human) or nonagreeing modif) a thing (phenomenon, or, less often, person) is of remarkable quality, of a quality rarely encounteredX был на редкость - X was exceptional (outstanding, beyond compare)X was exceptionally good (beautiful etc)....Георгины в эту осень вышли на редкость, хоть в Женеву на выставку... (Трифонов 1). The dahlias were exceptionally beautiful that fall —good enough to put on exhibit in Geneva.. (1a) -
5 на редкость
[PrepP; Invar]=====1. [modif (intensif)]⇒ extremely, to an extent rarely encountered:- uncommonly;- unusually;- most;- exceedingly;- [in limited contexts] a rare [NP].♦ Ноябрь был на редкость теплый, настоящее бабье лето (Горенштейн 1). November was exceptionally warm, a real Indian summer (1a).♦ Мой спутник оказался очень услужливым и на редкость молчаливым стариком (Искандер 3). The old man proved to be a very obliging and uncommonly taciturn traveling companion (3a)♦...Он нашел вместо Фаины лишь маленькое, на редкость ласковое письмо. Она ушла (Битов 2). He found, instead of Faina, only a short, unusually affectionate letter. She was gone (2a)♦ Пожалуй, единственное преимущество его состояло в том, что он не боялся уронить себя в чьих-то глазах... В этом смысле Момун, сам того не подозревая, был на редкость счастливым человеком (Айтматов 1). Perhaps his only advantage was that he never feared losing face with others. In this respect, Momun, without suspecting it himself, was extraordinarily fortunate (1a)♦ Служащий метро Обри был на редкость уродлив.. (Эренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly (4a)2. [adv (intensif)]⇒ excellently, highly satisfactorily, as happens rarely extremely well; || знать свое дело на редкость ≈ really know one's business (stuff); know one's business (stuff) inside and out; know all the ins and outs (of sth.); || удаться на редкость ≈ turn (come) out perfectly (great etc); be as good as they come; bea great success; || нам на редкость повезло ≈ we (really) lucked out; we had a rare stroke of luck; we were extremely lucky.♦ Однажды мне на редкость повезло. Меня повезли на допрос не ночью, как обычно, а среди белого дня. И, выходя из ворот дома Васькова [тюрьмы], я увидала своего Ваську... Вот он, жив-здоров и неплохо выглядит (Гинзбург 2). One day I had a rare stroke of luck I was taken along to the interrogation not, as usual, at night but in broad daylight. As I emerged from the gates of [the prison called] Vaskovs House I caught a glimpse of my Vasya There he was, alive and well, and looking reasonably fit (2a)3. [subj-compl with copula (subj: concr, abstr, or human) or nonagreeing modif]⇒ a thing (phenomenon, or, less often, person) is of remarkable quality, of a quality rarely encountered:- X был на редкость≈ X was exceptional (outstanding, beyond compare);- X was exceptionally good (beautiful etc).♦...Георгины в эту осень вышли на редкость, хоть в Женеву на выставку... (Трифонов 1). The dahlias were exceptionally beautiful that fall - good enough to put on exhibit in Geneva... (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на редкость
-
6 акантоцепола, индийская
—1. LAT Acanthocepola indica (Day)2. RUS индийская акантоцепола f3. ENG Indian bandfish4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > акантоцепола, индийская
-
7 акула, голубая песчаная
—1. LAT Eugomphodus tricuspidatus (Day)2. RUS индоокеанская [голубая] песчаная акула f3. ENG Indian sand tiger shark, blue nurse shark4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > акула, голубая песчаная
-
8 акула, индоокеанская песчаная
—1. LAT Eugomphodus tricuspidatus (Day)2. RUS индоокеанская [голубая] песчаная акула f3. ENG Indian sand tiger shark, blue nurse shark4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > акула, индоокеанская песчаная
-
9 ящероголов, индийский
—1. LAT Synodus indicus (Day)2. RUS индийский ящероголов m3. ENG Indian lizardfish4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > ящероголов, индийский
-
10 178
1. LAT Eugomphodus tricuspidatus (Day)2. RUS индоокеанская [голубая] песчаная акула f3. ENG Indian sand tiger shark, blue nurse shark4. DEU —5. FRA — -
11 1874
1. LAT Synodus indicus (Day)2. RUS индийский ящероголов m3. ENG Indian lizardfish4. DEU —5. FRA — -
12 8240
1. LAT Acanthocepola indica (Day)2. RUS индийская акантоцепола f3. ENG Indian bandfish4. DEU —5. FRA —
См. также в других словарях:
American Indian Day — noun US: the 4th Friday in September • Hypernyms: ↑day • Part Holonyms: ↑September, ↑Sep, ↑Sept … Useful english dictionary
Indian Arrival Day — is a holiday celebrated on May 30 in Trinidad and Tobago each year since the 1990s. It commemorates the first arrivals from India to Trinidad, on May 30, 1845, on the ship Fatel Razack (a rendering of the Arabic Fath Al Razak Victory to Allah the … Wikipedia
Indian Well State Park — is a Connecticut State park in Shelton, Connecticut, USA which offers facilities for swimming in Lake Housatonic, picnicking, hiking, boating, and fishing. Indian Well was so named because of the Romeo and Juliet like Native American legend… … Wikipedia
Indian Standard Time — (IST) is the time observed throughout India and Sri Lanka, with a time offset of . India does not observe daylight saving time, (DST) or other seasonal adjustments, although DST was used briefly during the Sino–Indian War of 1962 and the… … Wikipedia
Indian Navy — crest Active 1947–Present Country … Wikipedia
Indian Trail Academy — is a public high school in Kenosha, Wisconsin, part of the Kenosha Unified School District. In addition to the core subjects, students choose to emphasize one of three themes: Biotechnology and Environmental Studies, Business and International… … Wikipedia
Indian cuisine — This article is part of the series … Wikipedia
Indian Institute of Technology Delhi — Established 1961 Type Education and research institution Director … Wikipedia
Indian Railways - Travel Coach types and their seating / berths — Indian Railways Travel Coach types and their seating / berthsClasses Coach Designations Recent changes to class of travel, *AS 1 to B 1 (for AC three tier) *SL 1 to D 1 (second class sitting) *EC 1 to E 1 (executive class) *GC 1 to J 1 (Garib… … Wikipedia
Indian Institutes of Technology — … Wikipedia
Indian mathematics — mdash;which here is the mathematics that emerged in South Asia from ancient times until the end of the 18th century mdash;had its beginnings in the Bronze Age Indus Valley civilization (2600 1900 BCE) and the Iron Age Vedic culture (1500 500 BCE) … Wikipedia
